أ ش أ
رحل عن عالمنا، اليوم الثلاثاء، عميد المترجمين الدكتور محمد عناني عن عمر يناهز الـ84 عاما، بعد أن أثرى المكتبة العربية طوال حياته.
ونعى قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة القاهرة الأستاذ الجليل الدكتور محمد عناني أستاذ الأدب الإنجليزي بقسم اللغة الإنجليزية وشيخ المترجمين العرب.
ولد الدكتور محمد عناني عام 1939، وهو مترجم وناقد أكاديمي مصري ومسرحي، حيث ولد في مدينة رشيد التابعة لمحافظة البحيرة. وترجم محمد عناني الملقب بعميد المترجمين العرب أستاذ اللغة الإنجليزية بكلية الآداب بجامعة القاهرة عددا من أبرز مسرحيات شكسبير ومنها (تاجر البندقية) و(هاملت) و(حلم ليلة صيف) و(الملك لير) و(يوليوس قيصر) و(دقة بدقة) التي نال عن ترجمتها جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة عام 2014 من المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
ونال عناني (83 عاما) جوائز منها جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عام 2011 عن مجمل إنجازه في مجال الترجمة. ومنح جائزة الدولة التشجيعية في الترجمة عام 1983 وجائزة الدولة للتفوق في الآداب عام 1999 وجائزة الدولة التقديرية في الآداب عام 2001 عن مجمل إنجازه في الترجمة والتأليف.
وحصل محمد عناني على درجة البكالوريوس "مع مرتبة الشرف" في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة في عام 1959، وحصل على الماجستير من جامعة لندن عام 1970، وعلى الدكتوراه من جامعة ريدنغ عام 1975.
وصدر له أكثر من 130 كتابا باللغتين العربية والإنجليزية، تتنوع بين الترجمات الهامة والأعمال الإبداعية.