04 يونيو, 2014 8:46 ص
أ.ش.أ
صدرحديثا ديوان "هواء جدير بالقراءة"، للشاعر شريف الشافعي باللغتين، العربية والفرنسية، ومن المنتظر أن تقيم الدار الناشرة حفل توقيع له في مقرها مساء يوم 20 يوليو المقبل.
يتضمن الديوان 71 مقطعًا شعريًا مكثفًا، ترجمتها الى الفرنسية الشاعرة المصرية، المقيمة في كندا، منى لطيف.
ينشغل التعبير الشعري في المقاطع بمحاولة أن تكون اللغة هي ذاتها "ماهية"، ما تقوله، وليست رصدًا أو وصفًا لما تتناوله الكلمات. وهنا، تتعرى لغة قصيدة النثر من صور الزينة.
وقد صدر لشريف الشافعي من قبل دواوين: "بينهما يصدأ الوقت" (1994)، "وحده يستمع إلى كونشرتو الكيمياء" (1996)، "الألوان ترتعد بشراهة" (1999)، "الأعمال الكاملة لإنسان آلي1/ البحث عن نيرمانا بأصابع ذكية" (ثلاث طبعات: 2008، 2009، 2010)، "الأعمال الكاملة لإنسان آلي2/ غازات ضاحكة" (2012)، "كأنه قمري يحاصرني" (2013).
أما المترجمة، الشاعرة منى لطيف، فهي محسوبة على الثقافة الفرنكفونية، كونها تكتب قصائدها بالفرنسية مباشرة، وقد صدر لها أكثر من ديوان في مصر بعد ترجمته إلى العربية، منها "ابتهالات" (دار الهاني، 2009)، و"عنبر وضياء" وصدر لها بالفرنسية: "عطر الحرية"، و"لحظة.. يا آن"، وأعمال أخرى.